1 00:00:56,723 --> 00:01:00,978 == SUEÑOS LOCOS CONCRETOS == 2 00:01:15,784 --> 00:01:17,869 Ahórrame. Por favor, déjame vivir. 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,288 No me mates. 4 00:01:20,080 --> 00:01:22,416 Sí, dame eso. 5 00:01:24,334 --> 00:01:26,253 CONTRATO DE VENTA DE PROPIEDAD COMERCIAL 6 00:01:26,878 --> 00:01:27,921 Jung Chang Su. 7 00:01:28,005 --> 00:01:29,715 Podrías haber firmado esto antes. 8 00:01:29,798 --> 00:01:31,341 Sí, lo siento. 9 00:01:31,425 --> 00:01:32,777 Eres demasiado descarado para tu propio bien. 10 00:01:32,801 --> 00:01:35,304 Sí, me disculpo. 11 00:01:38,265 --> 00:01:39,266 Hola. 12 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 Hola, encantado de conocerte. 13 00:01:43,645 --> 00:01:44,646 No, la espada. 14 00:01:49,901 --> 00:01:51,236 ¿Para qué quieres eso? 15 00:01:51,320 --> 00:01:52,779 Hice todo lo que me pediste. 16 00:01:53,363 --> 00:01:55,490 ¿Por qué tienes tanto miedo? ¿Te hice algo? 17 00:01:56,158 --> 00:01:57,159 ¿Lo siento? 18 00:01:58,994 --> 00:02:00,746 ¿Llamarás a la policía? 19 00:02:01,788 --> 00:02:03,874 De ninguna manera. Yo nunca haría eso. 20 00:02:03,957 --> 00:02:05,597 firmé el contrato porque quería. 21 00:02:05,667 --> 00:02:06,752 Voluntariamente. 22 00:02:06,835 --> 00:02:08,420 ¿Cómo puedo estar seguro de eso? 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,464 Vendiste la propiedad por un cambio tonto. 24 00:02:11,006 --> 00:02:12,341 ¿Te chantajearon? 25 00:02:12,424 --> 00:02:14,134 No, no me chantajearon. 26 00:02:14,217 --> 00:02:15,617 Sólo necesitaba dinero en efectivo con mucha urgencia. 27 00:02:19,514 --> 00:02:20,515 Mentiroso. 28 00:02:20,974 --> 00:02:22,726 Vamos. ¿Qué quieres de mí? 29 00:02:22,809 --> 00:02:23,810 No, no lo hagas. 30 00:02:23,894 --> 00:02:25,646 Firmé el contrato. 31 00:02:25,896 --> 00:02:27,898 Perdóname la vida. Te daré todo. 32 00:02:28,482 --> 00:02:30,317 Te daré todo lo que tengo, así que por favor. 33 00:02:36,448 --> 00:02:37,449 Gracias. 34 00:02:38,283 --> 00:02:39,284 Gracias. 35 00:02:40,410 --> 00:02:41,411 Gracias. 36 00:02:42,412 --> 00:02:43,455 Lo hiciste bien. 37 00:02:43,705 --> 00:02:45,516 Hay gente mirando, así que vete un poco más tarde. 38 00:02:45,540 --> 00:02:47,000 Sí, lo entiendo. 39 00:02:47,417 --> 00:02:48,919 - Puedes sentarte. - Bueno. 40 00:02:49,461 --> 00:02:50,462 Gracias. 41 00:02:51,421 --> 00:02:52,839 Adiós. 42 00:02:58,220 --> 00:02:59,429 Es un caracol. 43 00:03:00,722 --> 00:03:01,932 ¿Qué está haciendo aquí? 44 00:03:03,725 --> 00:03:05,936 Es peligroso aquí. ¿Deberíamos llevarlo con nosotros? 45 00:03:16,571 --> 00:03:18,031 Cuidarse. 46 00:03:18,115 --> 00:03:19,116 ¡Gracias! 47 00:03:24,913 --> 00:03:29,626 SEJEONG-RO ÁREA 4 PRIMER PASO HACIA EL REDESARROLLO 48 00:03:38,093 --> 00:03:39,094 ¿Qué estás haciendo? 49 00:03:40,929 --> 00:03:42,681 Es peligroso ahí dentro. 50 00:03:45,183 --> 00:03:46,184 Es muy lindo. 51 00:03:46,268 --> 00:03:48,019 ¡Por favor anímense y aplaudan! 52 00:03:51,189 --> 00:03:53,942 Estimados invitados que nos honraron con tu presencia. 53 00:03:58,822 --> 00:04:00,198 ¿Hay alguien ahí fuera? 54 00:04:00,949 --> 00:04:02,659 Es un momento histórico para el futuro. 55 00:04:02,743 --> 00:04:04,870 ¡Por favor, den un cálido aplauso! 56 00:04:05,328 --> 00:04:07,497 EDIFICIO SEJEONG-RO CHANGSHIM CEREMONIA DE DEMOLECIÓN 57 00:04:10,250 --> 00:04:11,251 Yo me encargué de ello. 58 00:04:12,627 --> 00:04:13,628 Bien hecho. 59 00:04:14,880 --> 00:04:17,048 De ahora en adelante, No te detengas ante nada para hacer las cosas. 60 00:04:17,591 --> 00:04:18,592 Mientras nuestra empresa 61 00:04:19,342 --> 00:04:21,178 no se pone en primer plano. 62 00:04:22,721 --> 00:04:23,722 Diputado Nam. 63 00:04:26,099 --> 00:04:27,601 Dice que todo está listo. 64 00:04:34,566 --> 00:04:36,318 Ella es su representante Jonah Kim. 65 00:04:41,573 --> 00:04:42,574 Muestre su respeto. 66 00:04:43,533 --> 00:04:44,993 Le agradecemos nuevamente. 67 00:04:45,076 --> 00:04:47,412 esperamos mucho de usted y su empresa. 68 00:04:48,246 --> 00:04:50,286 Me arriesgué incluir una empresa extranjera. 69 00:04:51,166 --> 00:04:52,167 Será mejor que valgas la pena. 70 00:04:52,751 --> 00:04:55,378 Bienvenido Representante Yong Su-cheol con algunos aplausos. 71 00:04:56,129 --> 00:04:57,547 con tu ayuda 72 00:04:57,964 --> 00:04:59,404 ¡Me postularé para un quinto mandato! 73 00:04:59,466 --> 00:05:00,467 ¡Dale una mano cálida! 74 00:05:03,929 --> 00:05:04,930 Eso dices. 75 00:05:05,680 --> 00:05:06,890 Hagamos de esto una situación en la que todos ganen. 76 00:05:09,351 --> 00:05:10,560 Bien, todos. 77 00:05:10,811 --> 00:05:12,938 ¿Están todos listos? si lo eres 78 00:05:13,021 --> 00:05:15,232 iniciaremos la remodelación del Área Cuatro de Sejeong-ro 79 00:05:15,315 --> 00:05:17,734 con la demolición del edificio Changshim. 80 00:05:17,984 --> 00:05:20,320 Es un momento historico para esta región y nuestro futuro. 81 00:05:20,403 --> 00:05:23,406 ¡Por favor anímense y aplaudan! 82 00:05:26,785 --> 00:05:29,329 Por favor, ponte de pie. 83 00:05:29,412 --> 00:05:31,540 Gira y mira detrás de ti. 84 00:05:31,623 --> 00:05:33,583 Mantenga su mano derecha en alto. 85 00:05:33,667 --> 00:05:35,126 contaremos desde tres 86 00:05:35,210 --> 00:05:37,462 y presione el botón para derribar el edificio. 87 00:05:37,838 --> 00:05:39,798 - Si estás listo. Tres... - Tres... 88 00:05:40,966 --> 00:05:42,300 ¡Ayuda! 89 00:05:42,384 --> 00:05:43,635 ¿Hay alguien ahí fuera? 90 00:05:43,718 --> 00:05:44,928 - ¡Dos! - ¡Dos! 91 00:05:47,013 --> 00:05:48,974 ¡Alguien ayuda! 92 00:05:49,057 --> 00:05:50,934 - ¡Uno, vete! - ¡Uno! 93 00:05:59,192 --> 00:06:01,528 ¡Danos un fuerte aplauso! 94 00:06:02,445 --> 00:06:04,365 SEJEONG-RO ÁREA 4 PRIMER PASO HACIA EL REDESARROLLO 95 00:06:06,283 --> 00:06:07,576 Hasta un montón de escombros. 96 00:06:07,659 --> 00:06:11,997 Te prometo un futuro mejor reemplazará esos escombros. 97 00:06:12,080 --> 00:06:15,500 ¡Todos os haréis ricos! 98 00:06:21,631 --> 00:06:27,304 SUEÑOS LOCOS CONCRETOS 99 00:06:27,637 --> 00:06:29,973 EPISODIO 1 100 00:06:46,531 --> 00:06:48,450 {\an8}Comes como si fuera tu cumpleaños. 101 00:06:50,869 --> 00:06:51,870 {\an8}Está delicioso. 102 00:06:51,953 --> 00:06:53,538 {\an8}¿Por qué te molestaste en cocinar? 103 00:06:53,622 --> 00:06:55,332 {\an8}Dije que lo haría. Es tu cumpleaños. 104 00:06:55,790 --> 00:06:58,251 {\an8}Has estado diciendo eso durante 20 años. 105 00:06:58,335 --> 00:06:59,336 {\an8}¿No quieres comer? 106 00:06:59,753 --> 00:07:01,588 {\an8}No me gusta la sopa de algas. 107 00:07:01,671 --> 00:07:03,965 {\an8}A ti y a Da-rae les gusta, así que lo hice. 108 00:07:08,219 --> 00:07:10,180 {\an8}Escuché que los bancos volvieron a subir las tasas. 109 00:07:10,430 --> 00:07:11,431 ¿Así que lo que? 110 00:07:11,514 --> 00:07:12,515 La tasa de interés. 111 00:07:12,599 --> 00:07:13,892 ¿Puedes seguir el ritmo? 112 00:07:14,851 --> 00:07:16,853 No te preocupes por eso. Yo me encargaré de ello. 113 00:07:17,562 --> 00:07:18,563 ¿Y las vacantes? 114 00:07:19,356 --> 00:07:20,917 Algunas personas vinieron ayer para comprobarlo. 115 00:07:20,941 --> 00:07:21,942 Estamos bien. 116 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 Llamamos al agente inmobiliario hace meses. 117 00:07:25,111 --> 00:07:26,672 ¿No está tardando demasiado? para encontrar un inquilino? 118 00:07:26,696 --> 00:07:28,323 Yo me encargaré de todo. 119 00:07:28,406 --> 00:07:30,867 solo te necesito para cuidar de Da-rae, ¿vale? 120 00:07:31,576 --> 00:07:33,376 siempre dices tú te encargarás de todo. 121 00:07:33,703 --> 00:07:35,848 Da-rae casi ha terminado con la prueba de acceso a la universidad. 122 00:07:35,872 --> 00:07:37,999 puedes discutir cosas conmigo de ahora en adelante. 123 00:07:38,541 --> 00:07:39,542 Bueno. 124 00:07:43,880 --> 00:07:45,757 INGENIERO DE MÁQUINAS SR. kim 125 00:07:50,428 --> 00:07:52,347 ¿Estás despierta, cariño? Deberías comer. 126 00:07:52,430 --> 00:07:53,974 - No. - ¿Por qué no? 127 00:07:54,349 --> 00:07:56,229 Toma un poco de sopa de algas y arroz. Es delicioso. 128 00:08:07,696 --> 00:08:11,741 (¿Enviaste el archivo? para la sesión informativa de admisión?) 129 00:08:12,617 --> 00:08:13,910 Estoy trabajando en ello ahora mismo. 130 00:08:14,285 --> 00:08:15,704 Lo terminaré mañana. 131 00:08:16,997 --> 00:08:18,123 Realmente disfruté eso. 132 00:08:18,206 --> 00:08:19,207 Me voy, Seon. 133 00:08:23,169 --> 00:08:24,421 (¿A dónde vas?) 134 00:08:25,547 --> 00:08:27,632 A mi propiedad. Voy a trabajar. 135 00:08:27,882 --> 00:08:32,053 (¿Te veré más tarde? en la fiesta de cumpleaños de mamá?) 136 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 Puedes apostar. 137 00:08:34,180 --> 00:08:38,393 (Tengo un grupo de estudio en casa de un amigo, así que me uniré después de eso.) 138 00:08:39,394 --> 00:08:42,313 (La tarta de cumpleaños que pedimos...) 139 00:08:44,983 --> 00:08:47,152 (No olvides recogerlo). 140 00:08:48,528 --> 00:08:49,529 Está bien. 141 00:08:50,363 --> 00:08:54,034 (Le diste un regalo, ¿verdad?) 142 00:08:54,826 --> 00:08:56,036 Por supuesto que lo hice. 143 00:08:56,119 --> 00:08:57,328 ¿Por qué me tomas? 144 00:08:57,579 --> 00:08:58,580 Ven aquí, Da-rae. 145 00:08:58,955 --> 00:09:00,582 Mi dulce niña. 146 00:09:01,374 --> 00:09:02,792 Desayunar. La sopa está buenísima. 147 00:09:03,251 --> 00:09:04,335 Me voy, Seon. 148 00:09:33,364 --> 00:09:36,159 ¡NOS NEGAMOS A SER DESPLAZADOS! ¡NO AL REDESARROLLO! 149 00:09:49,964 --> 00:09:52,485 EL REDESARROLLO MATA NUESTRO DERECHO AL SOL, ¡UNA VISTA, PASO LIBRE Y PROPIEDAD! 150 00:09:52,509 --> 00:09:56,638 EN ALQUILER 151 00:09:58,848 --> 00:10:01,267 EDIFICIO SE-YOON 152 00:10:06,147 --> 00:10:08,441 BADUKCASA CLUB 153 00:10:10,610 --> 00:10:12,028 Dios mío. 154 00:10:14,322 --> 00:10:16,950 A él no le importa en absoluto sobre este lugar. 155 00:10:18,493 --> 00:10:20,573 ESTÁ PROHIBIDO FUMAR ¡NO FUMAR EN EL EDIFICIO SE-YOON! 156 00:10:27,085 --> 00:10:29,045 No está permitido fumar aquí. 157 00:10:29,129 --> 00:10:31,381 ¿Por qué la gente todavía fuma? Quiero un café con leche helado. 158 00:10:31,464 --> 00:10:32,757 Dame el descuento de propietario. 159 00:10:33,299 --> 00:10:35,135 Mi jefe dijo que no está permitido. 160 00:10:35,552 --> 00:10:37,113 Él quiere que pagues Por los descuentos pasados. 161 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 Me reprendieron. 162 00:10:38,346 --> 00:10:39,430 ¿Acaso tú? 163 00:10:40,431 --> 00:10:41,891 Hablaré con tu jefe otra vez. 164 00:10:41,975 --> 00:10:44,352 - Dame un café con leche helado. - mi jefe 165 00:10:44,811 --> 00:10:46,396 quiere hablar contigo. 166 00:10:46,479 --> 00:10:47,981 Nuestro inodoro necesita ser reparado nuevamente. 167 00:10:48,940 --> 00:10:49,941 Bueno. 168 00:10:52,527 --> 00:10:54,863 Regresaré en cinco minutos. Hazme el café con leche helado. 169 00:11:08,459 --> 00:11:10,670 OFICINA DE GESTIÓN 170 00:11:28,104 --> 00:11:29,647 CORPORACIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA DE COREA 171 00:11:29,731 --> 00:11:31,733 FACTURA 172 00:11:31,816 --> 00:11:33,484 BANCO NARANJA 173 00:11:42,994 --> 00:11:45,413 PRÉSTAMO DE 1 MIL MILLONES DE WON INTERÉS 4.818.180 WON 174 00:11:45,496 --> 00:11:49,334 CARGO DE ESTE MES: INTERÉS 4.818.180 WON 175 00:11:49,417 --> 00:11:51,896 PLAZO DE PAGO: 15 DE MARZO DE 2026 CANTIDAD DESPUÉS DEL PLAZO: 4.848.639 WON 176 00:11:51,920 --> 00:11:55,798 AVISO DE PAGO VENCIDO A GI SU JONG 177 00:11:59,510 --> 00:12:00,678 JUEVES 12 DE MARZO 178 00:12:00,762 --> 00:12:02,472 SALDO DE LA CUENTA -128,666 WON 179 00:12:05,433 --> 00:12:08,269 MERCADO RAÍZ: HOMBRE DE SEGUNDA MANO 180 00:12:08,353 --> 00:12:11,147 Nos reunimos para comprar y vender la cartera de tarjetas Shamere, ¿verdad? 181 00:12:11,231 --> 00:12:12,482 Son 500.000 wones, ¿verdad? 182 00:12:37,215 --> 00:12:38,716 - Número de pedido 88. - Ese soy yo. 183 00:12:39,634 --> 00:12:40,635 Gracias. 184 00:13:03,700 --> 00:13:05,702 - ¿Es eso? Excelente. - Aquí tienes. 185 00:13:37,984 --> 00:13:38,985 Por favor toma uno. 186 00:14:04,010 --> 00:14:05,094 ¿No eres el padre de Da-rae? 187 00:14:10,391 --> 00:14:11,642 Ustedes estuvieron aquí. 188 00:14:12,560 --> 00:14:14,520 - Aquí tienes. - Su padre es propietario. 189 00:14:15,146 --> 00:14:17,357 ¿Por qué estaría entregando comida? 190 00:14:17,815 --> 00:14:20,526 - ¿Por qué entregaría pollo? - (¿Por qué estás aquí, papá?) 191 00:14:22,195 --> 00:14:24,280 Quería sorprenderte. 192 00:14:24,364 --> 00:14:25,615 Te traje un regalo. 193 00:14:26,741 --> 00:14:29,160 Ya pagué la comida. 194 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 ¿Cuánto fue? 195 00:14:32,789 --> 00:14:33,956 Fueron 100.000 wones. 196 00:14:34,040 --> 00:14:35,708 Vale, 100.000 wones. Ningún problema. 197 00:14:36,959 --> 00:14:38,920 Aquí está el dinero. Tómalo. 198 00:14:40,505 --> 00:14:42,465 Vine a dártelo. 199 00:14:42,548 --> 00:14:44,801 Disfrutar. Come mientras esté caliente. 200 00:14:44,884 --> 00:14:47,595 - Vaya adentro. De nada. - Gracias, señor. 201 00:14:47,678 --> 00:14:49,222 - Gracias. - Seguro. 202 00:14:52,850 --> 00:14:55,228 (¿Estás entregando comida otra vez?) 203 00:14:56,145 --> 00:14:59,565 No, realmente vine a sorprenderte. 204 00:14:59,816 --> 00:15:01,401 Soy propietario de un edificio. 205 00:15:01,484 --> 00:15:03,194 ¿Por qué entregaría comida? 206 00:15:04,195 --> 00:15:05,738 (No me importa.) 207 00:15:09,575 --> 00:15:11,452 (¿Recibiste el pastel?) 208 00:15:14,205 --> 00:15:17,208 (La tienda cierra a las 6 p.m.) 209 00:15:17,291 --> 00:15:18,709 (¿Debería ir a buscarlo?) 210 00:15:19,085 --> 00:15:21,462 (Estaba pensando en me voy ahora de todos modos.) 211 00:15:22,547 --> 00:15:24,966 No, iré a buscarlo. 212 00:15:25,049 --> 00:15:26,884 Vuelve a entrar. Te veré más tarde. 213 00:15:26,968 --> 00:15:27,969 Continúe adentro. 214 00:15:32,640 --> 00:15:34,559 Vuelve adentro, Da-rae. Hasta luego. 215 00:15:42,650 --> 00:15:44,152 Estoy aquí. 216 00:15:44,235 --> 00:15:45,653 Ah, bien. 217 00:15:52,285 --> 00:15:54,287 Oye, ¿dónde está la caja? 218 00:15:54,871 --> 00:15:57,081 No pude encontrarlo por ninguna parte. 219 00:15:57,874 --> 00:16:01,085 Dijiste que tenías la caja. y todos los accesorios. 220 00:16:01,335 --> 00:16:03,171 Al parecer no lo hice. 221 00:16:03,629 --> 00:16:04,630 Rebajaré 10.000 wones. 222 00:16:05,131 --> 00:16:06,382 ¿Sólo 10.000 wones? 223 00:16:07,175 --> 00:16:08,342 Es mucho. 224 00:16:08,426 --> 00:16:10,426 Una cartera de lujo de 500.000 wones. es prácticamente gratis. 225 00:16:10,595 --> 00:16:13,097 Sin la caja no tiene sentido. 226 00:16:13,181 --> 00:16:15,433 - ¿Y si esto es falso? - ¿Qué? 227 00:16:15,725 --> 00:16:18,144 vine a verte a pesar de mi apretada agenda. 228 00:16:18,227 --> 00:16:19,687 ¿Quieres cancelar el trato? 229 00:16:20,980 --> 00:16:22,482 No hay necesidad de ser tan sensible. 230 00:16:22,565 --> 00:16:24,233 Era una forma de hablar. 231 00:16:24,317 --> 00:16:26,319 Entonces hagamos esto. 232 00:16:26,694 --> 00:16:28,446 Dame 200.000 wones de descuento. Estoy corto de efectivo. 233 00:16:28,529 --> 00:16:30,448 Maldita sea. ¡Qué mala suerte! 234 00:16:31,365 --> 00:16:33,201 - 100.000 wones de descuento. - Trato. 235 00:16:35,411 --> 00:16:36,412 Adiós. 236 00:16:40,875 --> 00:16:41,876 Sr. Kim. 237 00:16:42,126 --> 00:16:43,836 Pon tu huella digital aquí. 238 00:16:47,590 --> 00:16:49,842 CONTRATO DE TRANSFERENCIA DE DEUDA 239 00:16:53,471 --> 00:16:58,100 Te traje un pequeño regalo. 240 00:16:59,936 --> 00:17:00,978 ¿Qué es esto? 241 00:17:01,437 --> 00:17:02,563 ¿Quieres echar un vistazo? 242 00:17:10,321 --> 00:17:12,573 ¿Qué dices? ¿Firmarás con tu huella digital? 243 00:17:13,199 --> 00:17:14,575 ¿O déjame poner tu pulgar aquí? 244 00:17:14,909 --> 00:17:16,786 Tienes tres segundos para decidir. 245 00:17:16,869 --> 00:17:18,829 Uno, dos... 246 00:17:18,913 --> 00:17:20,039 Bien. 247 00:17:31,509 --> 00:17:33,344 Muchas gracias. 248 00:17:38,474 --> 00:17:40,393 Puedes irte ahora. Toma el regalo. 249 00:17:41,102 --> 00:17:42,270 No, gracias. 250 00:17:42,353 --> 00:17:43,604 - ¿Qué ocurre? - Olvídalo. 251 00:17:46,816 --> 00:17:48,025 Veamos... 252 00:17:49,193 --> 00:17:50,403 - Hwal-sung. - ¿Qué? 253 00:17:50,486 --> 00:17:51,821 - Ponte estos. - Bueno. 254 00:17:54,240 --> 00:17:56,909 - ¿Puedo empezar a asar? - Sí. 255 00:17:56,993 --> 00:17:58,077 Asarlo bien, por favor. 256 00:17:58,661 --> 00:18:00,347 - Se ve genial. - ¿Por qué deberíamos empezar? 257 00:18:00,371 --> 00:18:02,248 - Eso. Carne de res. - ¿Este? ¿Carne de res? 258 00:18:02,331 --> 00:18:03,332 Una gran elección. 259 00:18:03,833 --> 00:18:05,273 - Sabes lo que haces. - Hola, Da-rae. 260 00:18:05,585 --> 00:18:06,919 - Hola, Da-rae. - Hola, Da-rae. 261 00:18:07,837 --> 00:18:08,838 Hola. 262 00:18:10,798 --> 00:18:13,050 (Conocí a papá antes por casualidad). 263 00:18:13,593 --> 00:18:15,595 - Está bien. - Ese tonto de Su-jong. 264 00:18:15,678 --> 00:18:18,055 ¿Qué lo retiene? ¿Por qué llega tan tarde? 265 00:18:18,431 --> 00:18:20,057 Apuesto a que está más ocupado que tú. 266 00:18:21,517 --> 00:18:22,518 ¿Qué? 267 00:18:22,602 --> 00:18:24,270 No, en absoluto. 268 00:18:24,353 --> 00:18:27,273 Hwal-sung está trabajando en mucho más. 269 00:18:30,985 --> 00:18:33,779 EDIFICIO SE-YOON 270 00:18:41,704 --> 00:18:43,122 Lamento mucho llegar tarde. 271 00:18:43,748 --> 00:18:45,291 Oye, ¿qué hora es? 272 00:18:47,376 --> 00:18:49,378 - ¿Qué hora es ahora? - Poco después de las 19.00 horas. 273 00:18:51,130 --> 00:18:52,256 - Aquí vamos. - El pastel. 274 00:18:52,757 --> 00:18:53,841 Tenemos un pastel. 275 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 ¿Qué pasó con eso? 276 00:18:58,387 --> 00:18:59,639 ¿Qué pasó? 277 00:19:04,435 --> 00:19:06,729 ¿Qué dice el escrito? 278 00:19:06,812 --> 00:19:08,481 "Feliz cumpleaños." 279 00:19:09,273 --> 00:19:11,776 Al menos sobreviviste a la caída. 280 00:19:13,110 --> 00:19:14,695 Él es el único que sobrevive. 281 00:19:15,154 --> 00:19:16,781 - Esta parte... - No tenía idea. 282 00:19:16,864 --> 00:19:18,032 Esta parte está aplastada. 283 00:19:19,742 --> 00:19:21,243 ¿Cuándo sucedió esto? 284 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 Seón. 285 00:19:27,041 --> 00:19:28,435 No tenías que regalarme nada. 286 00:19:28,459 --> 00:19:30,461 No te compré nada el año pasado. 287 00:19:30,544 --> 00:19:32,088 Me molestó. 288 00:19:32,171 --> 00:19:33,631 Da-rae pronto ingresa a la universidad. 289 00:19:33,714 --> 00:19:35,591 Has pasado por mucho. Bien hecho, Seon. 290 00:19:36,342 --> 00:19:37,968 Gracias, Yi-gyeong. 291 00:19:41,347 --> 00:19:42,348 Ábrelo. 292 00:19:47,812 --> 00:19:49,230 Oye, te queda bien. 293 00:19:50,648 --> 00:19:51,732 Es bonito. 294 00:19:52,608 --> 00:19:53,609 Hemos terminado. 295 00:19:53,693 --> 00:19:55,069 Ahora es el turno de Su-jong. 296 00:19:55,945 --> 00:19:57,196 Gracias. 297 00:19:59,740 --> 00:20:02,827 Recordé esa vez, Seon. 298 00:20:02,910 --> 00:20:05,579 Dijiste que lo necesitabas y me vino a la mente. 299 00:20:05,663 --> 00:20:08,624 En realidad, fue muy difícil de encontrar. 300 00:20:08,708 --> 00:20:10,459 Espero que aprecies el sentimiento. 301 00:20:13,421 --> 00:20:16,048 ¿Para qué está todo terminado? 302 00:20:17,341 --> 00:20:18,342 ¿Qué es? 303 00:20:25,182 --> 00:20:26,183 ¿Qué es eso? 304 00:20:28,185 --> 00:20:30,187 Aférrate. ¿No hay embalaje? 305 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 No viene con caja. 306 00:20:35,443 --> 00:20:38,446 tuve que hacer fila y apenas conseguí esta edición limitada. 307 00:20:39,613 --> 00:20:41,824 Puedo usar esto como una billetera diaria. 308 00:20:42,867 --> 00:20:45,077 Usaré la billetera grande cuando estoy de viaje. 309 00:20:47,538 --> 00:20:48,956 Esto es lo que es la familia. 310 00:20:52,126 --> 00:20:53,669 Encendamos las velas. 311 00:20:53,753 --> 00:20:55,004 Debería apagarlos. 312 00:20:55,629 --> 00:20:58,549 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 313 00:20:58,632 --> 00:21:01,385 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 314 00:21:01,469 --> 00:21:04,930 - Feliz cumpleaños, querido Kim Seon - Feliz cumpleaños, querido Kim Seon 315 00:21:05,014 --> 00:21:07,391 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 316 00:21:08,434 --> 00:21:09,435 Aquí. 317 00:21:14,231 --> 00:21:15,591 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 318 00:21:15,649 --> 00:21:17,193 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 319 00:21:19,945 --> 00:21:22,364 (Me encantaría quedarme un poco más). 320 00:21:22,615 --> 00:21:24,700 Es tarde. Vuelve a casa. 321 00:21:26,786 --> 00:21:27,787 Da-rae. 322 00:21:29,538 --> 00:21:30,539 Hoy. 323 00:21:31,373 --> 00:21:33,167 Me divertí mucho. 324 00:21:35,044 --> 00:21:37,171 Para poder hablar contigo 325 00:21:37,254 --> 00:21:39,381 Aprendí un poquito. 326 00:21:39,465 --> 00:21:42,009 Saldremos de nuevo la próxima vez. 327 00:21:45,179 --> 00:21:46,430 - Su-jong. - Sí. 328 00:21:46,806 --> 00:21:48,557 Vámonos a casa, Da-rae. 329 00:21:48,641 --> 00:21:49,642 Adiós. 330 00:21:49,975 --> 00:21:50,976 Nos vemos. 331 00:21:54,355 --> 00:21:55,356 Da-rae. 332 00:21:56,023 --> 00:21:57,650 Lo siento por el pastel. 333 00:22:02,321 --> 00:22:04,323 (No bebas demasiado). 334 00:22:06,367 --> 00:22:07,368 Vete a la cama. 335 00:22:08,077 --> 00:22:09,078 Adiós. 336 00:22:15,960 --> 00:22:17,002 Su-jong. 337 00:22:17,253 --> 00:22:18,921 Ella entró en la universidad, ¿no? 338 00:22:19,296 --> 00:22:21,423 todavía estamos esperando para el anuncio oficial. 339 00:22:21,966 --> 00:22:23,050 Ella entrará. 340 00:22:23,133 --> 00:22:25,344 Ella es una niña superdotada que fue lo primero. en la Olimpiada de Matemáticas. 341 00:22:26,220 --> 00:22:28,597 Todo eso se debe al arduo trabajo de Seon. 342 00:22:29,765 --> 00:22:31,809 Ella dejó su trabajo de enfermería 343 00:22:31,892 --> 00:22:33,727 centrarse en la educación de Da-rae. 344 00:22:34,103 --> 00:22:35,271 Ese tonto... 345 00:22:35,980 --> 00:22:37,690 - No hizo nada. - Ey. 346 00:22:37,940 --> 00:22:39,817 No digas que no hice nada. 347 00:22:39,900 --> 00:22:40,985 Somos dueños de este edificio. 348 00:22:41,819 --> 00:22:43,988 Eres un propietario. Así es. 349 00:22:46,031 --> 00:22:48,576 Ambos trabajamos bastante duro. 350 00:22:48,826 --> 00:22:50,452 Esas universidades de la Ivy League 351 00:22:50,536 --> 00:22:52,288 Debe cobrar una fortuna por la matrícula. 352 00:22:52,663 --> 00:22:54,832 ¿Puedes permitirte eso? con este pequeño edificio? 353 00:22:54,915 --> 00:22:56,792 Apenas puedes pagar los intereses del préstamo. 354 00:22:56,876 --> 00:22:58,294 Se terminará el juego 355 00:22:58,377 --> 00:22:59,879 una vez confirmada la remodelación. 356 00:23:00,129 --> 00:23:01,589 ¿No se descartó ese plan? 357 00:23:01,672 --> 00:23:02,882 Fue anunciado. 358 00:23:03,173 --> 00:23:04,633 ¿Dice quién? ¿Quién dijo eso? 359 00:23:04,717 --> 00:23:05,843 Dime. Seguir. 360 00:23:05,926 --> 00:23:08,137 Basta ya, los dos. Estás siendo infantil. 361 00:23:08,220 --> 00:23:11,348 Si no puedes permitírtelo, Le daré una beca a Da-rae. 362 00:23:11,432 --> 00:23:12,641 ¿A quién le importa la cantidad? 363 00:23:13,100 --> 00:23:14,435 La tienes, Seon. 364 00:23:14,518 --> 00:23:16,020 Eso es lo que más envidia tengo. 365 00:23:21,692 --> 00:23:22,693 Seguro. 366 00:23:23,777 --> 00:23:25,029 Te apuesto. 367 00:23:25,654 --> 00:23:27,656 - Llenemos nuestros vasos. - Esperar. 368 00:23:28,282 --> 00:23:30,362 INGENIERO DE MÁQUINAS SR. kim NECESITAMOS DISCUTIR SU PRÉSTAMO 369 00:23:33,621 --> 00:23:34,872 - Saludos. - Salud. 370 00:23:43,839 --> 00:23:44,840 Ey. 371 00:23:45,466 --> 00:23:47,259 - Oh querido. - Yi-gyeong, ¿estás bien? 372 00:23:47,343 --> 00:23:48,623 ¿Necesitas usar el baño? 373 00:23:49,762 --> 00:23:50,930 Vamos. 374 00:23:53,057 --> 00:23:54,600 ¿Está bien? 375 00:23:54,683 --> 00:23:55,935 ¿Necesita algún medicamento? 376 00:24:02,900 --> 00:24:04,151 INGENIERO DE MÁQUINAS SR. kim 377 00:24:06,320 --> 00:24:07,655 Gracias por el presente. 378 00:24:08,614 --> 00:24:09,615 Seguro. 379 00:24:11,241 --> 00:24:13,410 Tu conoces el verdadero presente es mañana, ¿no? 380 00:24:13,994 --> 00:24:14,995 ¿Mañana? 381 00:24:15,079 --> 00:24:17,414 El regalo de cumpleaños que realmente quiero. 382 00:24:17,498 --> 00:24:18,749 Te lo dije. 383 00:24:20,292 --> 00:24:21,418 Sí, claro. 384 00:24:21,961 --> 00:24:22,962 Consejería de parejas. 385 00:24:23,712 --> 00:24:26,632 ¿Realmente necesitamos eso, Seon? 386 00:24:31,136 --> 00:24:32,721 no lo sé 387 00:24:32,805 --> 00:24:35,683 lo que estás pensando estos días. 388 00:24:35,766 --> 00:24:37,393 Sé que estás ocupado, pero... 389 00:24:37,810 --> 00:24:39,770 No hemos hablado mucho últimamente. 390 00:24:40,270 --> 00:24:46,652 La cosa es, Sólo me preocupo por ti y Da-rae. 391 00:24:47,277 --> 00:24:48,487 Bueno. 392 00:24:48,570 --> 00:24:49,989 Vayamos a terapia de pareja. 393 00:24:51,615 --> 00:24:52,616 Bien. 394 00:24:54,827 --> 00:24:55,911 Una cosa más. 395 00:24:56,620 --> 00:24:59,123 Hiciste una entrega ¿A los amigos de Da-rae? 396 00:25:01,291 --> 00:25:03,293 No me importa que trabajes a tiempo parcial 397 00:25:03,752 --> 00:25:04,878 pero dímelo al menos. 398 00:25:04,962 --> 00:25:06,463 No sufras solo. 399 00:25:06,547 --> 00:25:08,048 Está bien, lo haré. 400 00:25:11,135 --> 00:25:12,886 ¿Crees que Yi-gyeong está bien? 401 00:25:14,221 --> 00:25:15,556 ¿No deberíamos ver cómo está? 402 00:25:19,852 --> 00:25:20,853 ¿Dónde está Hwal-sung? 403 00:25:21,353 --> 00:25:23,647 - Revisaré el baño. - Sí, haz eso. 404 00:25:30,404 --> 00:25:31,405 Ey. 405 00:25:32,740 --> 00:25:33,741 ¿Dónde está? 406 00:25:44,418 --> 00:25:46,420 Min Hwal-sung, ¿Qué haces ahí? 407 00:25:54,303 --> 00:25:55,304 ¿Qué estás haciendo? 408 00:25:58,849 --> 00:26:00,434 ¿Usas este espacio? 409 00:26:00,809 --> 00:26:01,810 ¿Este espacio? 410 00:26:01,894 --> 00:26:02,936 No, ¿por qué? 411 00:26:03,020 --> 00:26:04,521 ¿Qué? No importa. 412 00:26:05,314 --> 00:26:07,775 ¿Por qué le diste esa billetera? 413 00:26:07,858 --> 00:26:09,359 Te dije que lo haría. 414 00:26:09,735 --> 00:26:11,153 ¿Acaso tú? Me olvidé. 415 00:26:11,236 --> 00:26:13,072 No eres de ninguna ayuda. 416 00:26:13,864 --> 00:26:15,282 ¿Qué harás con este edificio? 417 00:26:15,365 --> 00:26:17,076 - ¿Bien? - ¿Qué quieres decir? 418 00:26:17,326 --> 00:26:18,869 El precio volvió a bajar. 419 00:26:18,952 --> 00:26:20,112 Y todavía tienes vacantes. 420 00:26:21,288 --> 00:26:23,248 Me dijiste que comprara esta propiedad. 421 00:26:25,375 --> 00:26:26,877 ¿Por qué me culpas? 422 00:26:27,753 --> 00:26:30,005 Dijiste que tu salario no era suficiente. 423 00:26:30,089 --> 00:26:33,425 Querías convertirte en propietario para ahorrar para la matrícula de Da-rae. 424 00:26:33,509 --> 00:26:35,219 Bueno, ¿y qué? 425 00:26:35,302 --> 00:26:36,970 ¿Qué es lo que quieres decir? 426 00:26:37,679 --> 00:26:39,056 ¿Quieres vendérmelo? 427 00:26:42,392 --> 00:26:43,602 ¿Verdadero? ¿Hablas en serio? 428 00:26:43,685 --> 00:26:44,728 ¿Lo estaría? 429 00:26:46,396 --> 00:26:47,481 No soy estúpido. 430 00:26:49,650 --> 00:26:51,235 ¿De qué estás hablando, psicópata? 431 00:26:51,318 --> 00:26:53,153 Lástima que tengas que entregar comida. 432 00:27:00,327 --> 00:27:01,745 - Adiós, Yi-gyeong. - Adiós. 433 00:27:01,829 --> 00:27:02,830 Nos vemos. 434 00:27:03,997 --> 00:27:06,125 REDESARROLLO ¡SIN PROCESO ES VIOLENCIA! 435 00:27:08,127 --> 00:27:09,336 Qué día tan largo. 436 00:27:09,962 --> 00:27:11,088 ¿Yo se, verdad? 437 00:27:11,630 --> 00:27:13,674 Limpiemos y volvamos a casa. Da-rae estará esperando. 438 00:27:14,258 --> 00:27:15,425 Sr. Gi. 439 00:27:15,676 --> 00:27:16,760 Hola. 440 00:27:16,844 --> 00:27:18,113 - Iré adentro. - Sí, adelante. 441 00:27:18,137 --> 00:27:19,138 - Cuidarse. - Adiós. 442 00:27:19,805 --> 00:27:21,014 ¿Por qué estás aquí tan tarde? 443 00:27:21,098 --> 00:27:23,851 Nosotros, los humildes inquilinos, tenemos que trabajar hasta tarde. 444 00:27:24,184 --> 00:27:25,853 Lo tienes difícil. 445 00:27:26,270 --> 00:27:27,479 Pero nosotros, los propietarios, somos iguales. 446 00:27:27,563 --> 00:27:29,481 ¿Ves la nueva capa de pintura? 447 00:27:29,565 --> 00:27:33,235 he estado pintando las paredes muchas veces al año desde que asumí el cargo. 448 00:27:33,318 --> 00:27:35,320 Ser propietario no es un trabajo fácil. 449 00:27:35,404 --> 00:27:36,989 Por eso debo entrar. 450 00:27:37,072 --> 00:27:39,408 Tiene mucha razón, señor. 451 00:27:39,867 --> 00:27:41,577 Tú el propietario y yo el inquilino. 452 00:27:41,660 --> 00:27:42,828 ambos trabajamos 453 00:27:42,911 --> 00:27:44,454 - para mejorar nuestras circunstancias. - Sí. 454 00:27:44,538 --> 00:27:45,914 Entonces haz algo por mí. 455 00:27:46,165 --> 00:27:47,916 - ¿Qué es eso? - El baño. 456 00:27:48,000 --> 00:27:49,293 Arreglamelo hoy 457 00:27:49,376 --> 00:27:51,461 y puedes mantener el descuento del propietario en café con leche. 458 00:27:51,837 --> 00:27:52,921 Sr. Oh. 459 00:27:53,005 --> 00:27:54,131 Hagámoslo otro día. 460 00:27:54,214 --> 00:27:55,591 Hagámoslo hoy. 461 00:27:57,676 --> 00:27:59,887 ¿Qué tiraste por el inodoro? 462 00:28:00,345 --> 00:28:01,471 Caca, por supuesto. 463 00:28:06,268 --> 00:28:07,895 Déjame tomar esto. 464 00:28:09,605 --> 00:28:11,273 MI ÚNICO CUÑADO KIM GYUN 465 00:28:12,024 --> 00:28:13,025 Hola, Gyun. 466 00:28:13,734 --> 00:28:15,235 ¿Por qué no viniste? 467 00:28:15,694 --> 00:28:16,820 No preguntes. 468 00:28:16,904 --> 00:28:19,489 Un sospechoso surgió de la nada. y recién ahora me dirijo a casa. 469 00:28:20,073 --> 00:28:21,200 ¿Se acabó la fiesta? 470 00:28:21,283 --> 00:28:22,659 Terminó hace un tiempo. 471 00:28:22,951 --> 00:28:24,578 Entonces llego demasiado tarde. 472 00:28:25,454 --> 00:28:26,455 ¿Y ahora qué? 473 00:28:27,247 --> 00:28:28,749 ¿Qué tal una copa para nosotros dos? 474 00:28:29,124 --> 00:28:30,167 Me encantaría 475 00:28:30,250 --> 00:28:31,752 pero estoy haciendo algo ahora mismo. 476 00:28:31,835 --> 00:28:33,086 ¿No puedo hacer esto mañana? 477 00:28:33,170 --> 00:28:34,922 También podrías arreglarlo. mientras estás en ello. 478 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 ¿De qué estás hablando? 479 00:28:37,674 --> 00:28:39,134 Estoy trabajando en un inodoro atascado. 480 00:28:39,426 --> 00:28:41,345 Oh, querido. Señor propietario. 481 00:28:41,762 --> 00:28:43,222 Contrata a un profesional. 482 00:28:43,305 --> 00:28:45,224 Te matarás trabajando. 483 00:28:46,099 --> 00:28:48,685 Estos días, los propietarios tienen que hacerlo ellos mismos. 484 00:28:48,769 --> 00:28:50,103 Te llamaré enseguida. 485 00:28:50,187 --> 00:28:52,189 - Estaré en nuestro lugar habitual. - Bueno. 486 00:28:59,279 --> 00:29:00,364 Creo que eso es todo. 487 00:29:06,370 --> 00:29:09,039 Ta-da. 488 00:29:10,374 --> 00:29:11,375 ¿Hemos terminado? 489 00:29:11,917 --> 00:29:13,418 Podrías haberlo arreglado antes. 490 00:29:13,502 --> 00:29:14,503 Pongámonos en marcha. 491 00:29:15,629 --> 00:29:18,173 PYEONGBUKGWAN 492 00:29:21,718 --> 00:29:23,929 ¿Cómo es que la comida aquí? siempre es bueno? 493 00:29:24,012 --> 00:29:25,931 Mi vida es simplemente asquerosa. 494 00:29:26,014 --> 00:29:27,683 Es un buen día hoy. 495 00:29:27,766 --> 00:29:28,767 Gyun. 496 00:29:28,850 --> 00:29:31,812 Sabes que trabajo como loco. 497 00:29:31,895 --> 00:29:33,647 Tu hermana no tiene idea. 498 00:29:34,231 --> 00:29:36,900 prácticamente lo he hecho cada trabajo a tiempo parcial últimamente. 499 00:29:37,150 --> 00:29:38,461 Reparto folletos, conduzco gente borracha 500 00:29:38,485 --> 00:29:39,736 entregar comida y paquetes 501 00:29:39,820 --> 00:29:41,060 Limpiar los desagües sucios y tapados. 502 00:29:41,363 --> 00:29:42,423 ¿No es simplemente magnífico? 503 00:29:42,447 --> 00:29:43,675 Vender el edificio si es demasiado. 504 00:29:43,699 --> 00:29:45,117 Podrías terminar muerto. 505 00:29:46,285 --> 00:29:47,661 Si lo vendo ahora 506 00:29:47,744 --> 00:29:49,055 Ni siquiera recuperaré al director. 507 00:29:49,079 --> 00:29:50,789 Si funciona o no 508 00:29:50,872 --> 00:29:53,375 tengo que esperar hasta esta zona está autorizado para su reurbanización. 509 00:29:54,918 --> 00:29:56,420 ¿Por qué no hablar de ello con Seon? 510 00:29:56,503 --> 00:29:58,231 ella es minuciosa y debería ser bueno con el dinero. 511 00:29:58,255 --> 00:29:59,256 Como si lo fuera. 512 00:30:00,007 --> 00:30:03,135 ella sigue lloriqueando sobre ir a terapia de pareja. 513 00:30:03,802 --> 00:30:04,803 Gyun. 514 00:30:04,886 --> 00:30:06,263 En una relación de pareja 515 00:30:06,596 --> 00:30:09,558 cuanto más rápido superes una crisis como esta 516 00:30:09,641 --> 00:30:12,352 mejor será tu relación será al final. 517 00:30:12,602 --> 00:30:13,603 ¿No tengo razón? 518 00:30:15,147 --> 00:30:16,148 Bien... 519 00:30:16,982 --> 00:30:18,734 Sabes que ella ha pasado por mucho. 520 00:30:19,109 --> 00:30:21,445 Trabajaba de noche en urgencias. 521 00:30:21,737 --> 00:30:23,155 y también crió a Da-rae. 522 00:30:24,698 --> 00:30:26,366 Yo sé eso. 523 00:30:27,993 --> 00:30:29,202 Con nuestros padres desaparecidos 524 00:30:29,953 --> 00:30:32,205 ella es la única familia que tengo ahora. 525 00:30:32,539 --> 00:30:34,416 - Lo sabes, ¿verdad? - Sí. 526 00:30:34,958 --> 00:30:36,460 Si las cosas se ponen muy mal 527 00:30:37,919 --> 00:30:39,004 olvídate de mi interés. 528 00:30:41,256 --> 00:30:44,009 no puedo hacer eso cuando de todos modos no es tanto. 529 00:30:45,052 --> 00:30:46,887 Me sentiría fatal si hiciera eso. 530 00:30:50,182 --> 00:30:52,142 Gracias. Usted es el mejor. 531 00:30:53,810 --> 00:30:55,145 - Aquí igual. - Sí. 532 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Gyun. 533 00:31:03,487 --> 00:31:04,529 ¿Estás bebiendo otra vez? 534 00:31:04,613 --> 00:31:05,822 Llegas tarde. ¿Acabas de salir? 535 00:31:06,198 --> 00:31:07,324 Como siempre. 536 00:31:07,908 --> 00:31:09,701 ¿Podemos unirnos a usted? 537 00:31:09,785 --> 00:31:12,037 No, bebe solo un poquito por ahí. y vete a casa. 538 00:31:12,120 --> 00:31:13,538 No bebas demasiado. 539 00:31:13,622 --> 00:31:14,790 Solo tomé una botella. 540 00:31:17,876 --> 00:31:19,169 - ¿Quién es ese? - ¿Su? 541 00:31:19,252 --> 00:31:20,587 Un junior en mi equipo. 542 00:31:21,088 --> 00:31:22,888 Ella es una buena niña pero las cosas salieron un poco mal. 543 00:31:23,048 --> 00:31:24,216 ¿Mal cómo? 544 00:31:24,466 --> 00:31:26,843 La promoción y otras cosas. 545 00:31:26,927 --> 00:31:27,969 No necesitas saberlo. 546 00:31:29,054 --> 00:31:31,056 ¿Estás libre, Su-jong? 547 00:31:31,473 --> 00:31:32,933 ¿Qué, ahora mismo? 548 00:31:33,225 --> 00:31:34,434 ¿No es demasiado tarde? 549 00:31:34,768 --> 00:31:37,145 No, no es tan tarde. 550 00:31:40,190 --> 00:31:42,150 - ¿Deberíamos ir a algún lugar bonito? - Ey. 551 00:31:42,234 --> 00:31:44,274 Eres un funcionario. No puedes ir a esos lugares. 552 00:31:44,569 --> 00:31:46,363 Sólo voy de vez en cuando. 553 00:31:46,446 --> 00:31:47,447 Venga conmigo. 554 00:31:48,073 --> 00:31:49,825 ¿Está seguro? Vámonos entonces. 555 00:31:51,368 --> 00:31:52,369 Cuidarse. 556 00:31:52,452 --> 00:31:53,829 - Adiós. - Seguro. 557 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Adiós. 558 00:31:57,791 --> 00:31:59,751 SOLO ADOLESCENTES 559 00:32:00,919 --> 00:32:02,671 ¿Qué están mirando? 560 00:32:03,004 --> 00:32:04,798 ¿No es aquí donde pasan el rato los estudiantes? 561 00:32:05,966 --> 00:32:07,676 No es sólo para ellos. 562 00:32:07,759 --> 00:32:08,760 Es un poco vergonzoso. 563 00:32:09,970 --> 00:32:11,596 - Caracol. - Canta a todo pulmón. 564 00:32:11,680 --> 00:32:13,557 - Caracol. - Sí. 565 00:32:53,597 --> 00:32:55,348 Qué canción. 566 00:32:59,227 --> 00:33:01,021 SALDO DE LA CUENTA 5.244.840 WON 567 00:33:01,104 --> 00:33:03,190 PAGOS DE ENTREGA 568 00:33:06,067 --> 00:33:07,444 SALDO DE LA CUENTA 5.244.840 WON 569 00:33:07,527 --> 00:33:08,588 ALQUILER DE CASA CLUB HANMAEUM BADUK, ALQUILER CAFE JINSIM 570 00:33:08,612 --> 00:33:09,863 SALDO DE LA CUENTA 9.744.840 WON 571 00:33:09,946 --> 00:33:11,007 SEGURO NACIONAL DE SALUD, PENSIÓN NACIONAL 572 00:33:11,031 --> 00:33:14,034 {\an8}SEGURO CONTRA INCENDIOS DE AIDEN, INTERÉS DEL PRÉSTAMO DEL BANCO NARA 573 00:33:14,117 --> 00:33:16,161 SALDO DE LA CUENTA 3.838.990 WON 574 00:33:17,496 --> 00:33:18,663 Sí. 575 00:33:18,747 --> 00:33:20,499 Su-jong, mantén tu ingenio. 576 00:33:20,582 --> 00:33:21,666 Puedes hacer esto. 577 00:33:29,966 --> 00:33:31,861 EDIFICIO SE-YOON, SEJEONG-RO 52 DUEÑO ARRESTADO, VENTA RÁPIDA 578 00:33:31,885 --> 00:33:33,365 GYUN, 200 MILLONES PRÉSTAMO BANCARIO, 1 MIL MILLONES 579 00:33:33,845 --> 00:33:35,239 TALLER DE REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES SR. NA, 200 MILLONES INGENIERO DE MÁQUINAS SR. KIM, 300 MILLONES 580 00:33:35,263 --> 00:33:36,616 CONSTRUCTOR JUNG CHANG-SU, 500 MILLONES GYUN, 200 MILLONES 581 00:33:36,640 --> 00:33:39,559 {\an8}TALLER DE REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES SR. NA, 10% DE INTERÉS CADA 3 582 00:33:39,643 --> 00:33:43,688 CONSTRUCTOR JUNG CHANG-SU, 11% DE INTERÉS A PAGAR CADA 15 583 00:33:43,772 --> 00:33:46,024 GYUN 2% DE INTERÉS A PAGAR CADA 25 584 00:33:46,107 --> 00:33:52,322 INGENIERO DE MÁQUINAS SR. kim, 11% DE INTERÉS CADA 10 585 00:33:52,405 --> 00:33:55,033 SALDO DE LA CUENTA -5,424,010 WON 586 00:33:57,035 --> 00:33:58,870 Maldito Sr. Kim. 587 00:33:58,954 --> 00:34:01,998 INGENIERO DE MÁQUINAS SR. kim 588 00:34:06,294 --> 00:34:07,587 Hola, Sr. Kim. 589 00:34:07,671 --> 00:34:09,589 Perdí tus llamadas. 590 00:34:10,215 --> 00:34:11,967 Algo surgió en casa. 591 00:34:12,425 --> 00:34:15,053 Te transfirí los intereses de este mes. 592 00:34:15,136 --> 00:34:16,555 Revisa tu cuenta. 593 00:34:16,638 --> 00:34:18,181 Tengo algo urgente que decirte. 594 00:34:18,265 --> 00:34:20,225 ¿Por qué es tan difícil llegar a usted? 595 00:34:21,560 --> 00:34:23,520 No tienes que devolverme el dinero ahora. 596 00:34:23,603 --> 00:34:25,105 Vendí tu deuda. 597 00:34:26,690 --> 00:34:28,108 ¿Qué quieres decir? 598 00:34:29,109 --> 00:34:30,235 ¿Vendiste mi deuda? 599 00:34:31,695 --> 00:34:33,780 ¿Lo vendiste? ¿A quien? 600 00:34:33,863 --> 00:34:36,032 No tienes que hablar conmigo ahora. 601 00:34:36,116 --> 00:34:38,743 Pagar a la empresa que compró la deuda. 602 00:34:38,827 --> 00:34:42,289 CONSTRUCTOR JUNG CHANG-SU 603 00:34:52,841 --> 00:34:55,719 El teléfono está apagado. Transfiriendo a voz... 604 00:34:59,681 --> 00:35:01,308 Jung Chang Su. 605 00:35:01,391 --> 00:35:03,018 ¿Por qué no contesta? 606 00:35:10,108 --> 00:35:11,388 CAPITAL REAL Y SOCIOS GLOBALES 607 00:35:11,443 --> 00:35:13,278 NUESTRA EMPRESA TOMÓ EL CONTROL ALGUNAS DE TU DEUDA 608 00:35:13,361 --> 00:35:15,238 SI NO LO PAGAS ANTES DEL 20 DE MARZO 609 00:35:15,322 --> 00:35:17,157 SU PROPIEDAD Y ACTIVOS PODRÍA SER APROVECHADO 610 00:35:21,369 --> 00:35:22,370 ¿El 20? 611 00:35:24,414 --> 00:35:25,415 Es la semana que viene. 612 00:35:32,339 --> 00:35:35,008 Capital real y socios globales 613 00:35:35,091 --> 00:35:38,470 objetivo de aumentar tu riqueza y fortuna 614 00:35:38,553 --> 00:35:42,682 y trabajaremos por la paz mundial y ser una buena influencia. 615 00:35:42,766 --> 00:35:44,893 Presione uno para preguntar sobre bienes raíces. 616 00:35:44,976 --> 00:35:47,103 Presione cero para hablar con un consultor. 617 00:35:48,563 --> 00:35:50,940 Todos nuestros consultores están ocupados. 618 00:35:51,024 --> 00:35:53,652 Espere a que lo comuniquen. 619 00:36:01,701 --> 00:36:05,372 Capital real y socios Poner a nuestros clientes primero. 620 00:36:05,455 --> 00:36:07,374 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Ah, sí. 621 00:36:07,457 --> 00:36:09,834 Acabo de recibir un mensaje de texto. 622 00:36:13,672 --> 00:36:15,298 Hola? ¿Está ahí? 623 00:36:15,674 --> 00:36:17,759 ¿Es este el Sr. Gi Su-jong? 624 00:36:17,842 --> 00:36:19,094 Sí, eso es correcto. 625 00:36:19,177 --> 00:36:20,303 ¿Qué te gustaría saber? 626 00:36:21,221 --> 00:36:22,222 ¿Qué? 627 00:36:23,682 --> 00:36:25,225 ¿Qué quieres saber? 628 00:36:25,850 --> 00:36:26,851 Bueno... 629 00:36:28,436 --> 00:36:31,398 ¿Qué hace Real Capital? 630 00:36:31,481 --> 00:36:33,608 Recibí un mensaje de texto sobre mi deuda. 631 00:36:37,195 --> 00:36:39,197 ¿Leíste el mensaje de texto? 632 00:36:39,656 --> 00:36:41,199 Se explica por sí mismo. 633 00:37:12,897 --> 00:37:14,377 No hay ningún botón para el piso 28. 634 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 - Disculpe. - Seguro. 635 00:37:42,302 --> 00:37:43,582 ¿Vas al piso 28? 636 00:37:45,805 --> 00:37:46,806 Sí. 637 00:37:47,223 --> 00:37:48,224 Ven por aquí. 638 00:37:56,691 --> 00:37:57,817 Toma estas escaleras. 639 00:37:59,944 --> 00:38:00,945 Bueno. 640 00:38:01,946 --> 00:38:03,114 Gracias. 641 00:39:10,098 --> 00:39:12,058 ¿Es esta la oficina de Real Capital? 642 00:39:16,396 --> 00:39:19,983 Recibí un mensaje de texto, ya ves. 643 00:39:20,066 --> 00:39:21,234 - Yo sé eso. - ¿Qué? 644 00:39:22,068 --> 00:39:23,069 Bueno. 645 00:39:24,404 --> 00:39:27,156 Escuché que compraste mi deuda. ¿Qué significa eso? 646 00:39:29,993 --> 00:39:32,328 Recibí un mensaje de texto de un lugar Nunca había oído hablar de 647 00:39:32,412 --> 00:39:33,746 exigiendo que les pague en su lugar. 648 00:39:34,455 --> 00:39:36,749 Me sentí un poco perplejo. 649 00:39:36,833 --> 00:39:38,251 También es un poco inusual. 650 00:39:38,501 --> 00:39:40,295 Me enviaste un mensaje de texto de la nada 651 00:39:40,378 --> 00:39:42,630 sobre algo de lo que no sabía nada. 652 00:39:46,551 --> 00:39:47,552 ¿Qué es esto? 653 00:39:47,844 --> 00:39:49,113 CONTRATO DE VENTA DE PROPIEDAD COMERCIAL 654 00:39:49,137 --> 00:39:50,346 "Acuerdo de venta". 655 00:39:51,264 --> 00:39:52,867 PAGO INICIAL 700 MILLONES DE WON, SALDO 700 MILLONES DE WON 656 00:39:52,891 --> 00:39:54,493 MIL MILLONES DE GANADOS DE LA VENTA CUENTA COMO ENAJENACIÓN DE ACTIVOS 657 00:39:54,517 --> 00:39:57,270 VENDEDOR: UNIDAD 102, SEJEONG-RO 17-GIL 20-5, YONGDAEMUN-GU, SEÚL 658 00:39:57,353 --> 00:39:59,314 NOMBRE: GI SU-JONG 659 00:40:01,649 --> 00:40:03,419 VALOR TASADO: 2,4 MIL MILLONES DE WON DEUDA: MIL MILLONES DE WON 660 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 SALDO: 1,4 MIL MILLONES DE WON 661 00:40:06,529 --> 00:40:07,822 Fírmalo y obtendrás 1.400 millones. 662 00:40:17,165 --> 00:40:20,335 No puedes engañar a alguien así en estos tiempos. 663 00:40:23,379 --> 00:40:24,631 Entonces olvídalo. 664 00:40:24,714 --> 00:40:27,300 Espera un segundo. Déjame darte una breve explicación. 665 00:40:27,383 --> 00:40:29,594 le debo un poco al banco 666 00:40:29,677 --> 00:40:32,680 entonces me quedaré sin nada después de que les devuelva el dinero. 667 00:40:35,266 --> 00:40:36,267 también 668 00:40:37,101 --> 00:40:38,603 No creo que sepas quién soy 669 00:40:38,686 --> 00:40:41,105 pero no puedes hacer algo como esto para mí. 670 00:40:41,814 --> 00:40:44,692 no soy el tipo ¿Quién anda haciendo alarde de esto? 671 00:40:44,776 --> 00:40:45,860 pero mi cuñado es... 672 00:40:45,944 --> 00:40:46,986 ¿Te encargaste de todo? 673 00:40:49,113 --> 00:40:50,657 Más bien emocional 674 00:40:51,616 --> 00:40:53,117 pero lo terminamos con una sonrisa. 675 00:40:54,160 --> 00:40:55,161 ¿Quién es este viejo? 676 00:40:55,244 --> 00:40:56,746 Ya sabes, el edificio Se-yoon. 677 00:40:56,829 --> 00:40:58,122 ¿Ese tipo? 678 00:40:58,206 --> 00:40:59,290 ¿Por qué está él aquí? 679 00:41:07,298 --> 00:41:08,967 ¿Qué ibas a decir? 680 00:41:10,635 --> 00:41:13,054 Sí, bueno, mi cheonam es... 681 00:41:13,638 --> 00:41:16,015 ¿Qué significa "cheonam" ? 682 00:41:16,099 --> 00:41:17,225 El hermano menor de su esposa. 683 00:41:19,435 --> 00:41:20,520 Sí. 684 00:41:20,603 --> 00:41:21,604 ¿Qué pasa con él? 685 00:41:23,439 --> 00:41:25,399 Él es un detective de VCU. en la comisaría de Yongdaemun. 686 00:41:27,026 --> 00:41:28,987 - ¿Cómo se llama? - ¿A mí? Gi Su Jong. 687 00:41:29,070 --> 00:41:30,113 No, tu cuñado. 688 00:41:32,532 --> 00:41:33,783 Es Kim Gyun. 689 00:41:33,866 --> 00:41:35,618 - Sí, Kim Gyun. - Ahí está su nombre. 690 00:41:35,702 --> 00:41:37,286 Kim Gyun, un acreedor. 691 00:41:38,955 --> 00:41:41,040 De hecho, estaba planeando llamarlo. 692 00:41:52,593 --> 00:41:54,554 Si no tienes nada más que decir, ve. 693 00:42:08,860 --> 00:42:10,069 ¿Sra. Kim Seon? 694 00:42:10,153 --> 00:42:11,237 ¿Sí? 695 00:42:11,821 --> 00:42:14,824 ¿Tu marido ¿No quieres terapia de pareja? 696 00:42:15,283 --> 00:42:17,618 Muchas veces, no llegan a un acuerdo. 697 00:42:19,162 --> 00:42:20,747 Ese no es el caso. 698 00:42:22,040 --> 00:42:24,792 ¿Podemos posponer la cita? 699 00:42:25,626 --> 00:42:28,629 tendrás que esperar unos tres meses. 700 00:42:29,547 --> 00:42:32,633 Y como mencioné, no puedo emitir un reembolso por el importe ya pagado. 701 00:42:33,551 --> 00:42:34,761 en ese caso 702 00:42:34,844 --> 00:42:38,097 ¿Estaría bien? ¿Si espero sólo diez minutos más? 703 00:42:38,931 --> 00:42:40,683 Claro, como quieras. 704 00:42:46,105 --> 00:42:48,775 COMISIÓN DE POLICÍA DE SEÚL YONGDAEMUN 705 00:42:48,858 --> 00:42:50,359 Mis acreedores se transfirieron 706 00:42:50,443 --> 00:42:54,072 todas mis deudas con una empresa llamado Real Capital o algo así. 707 00:42:54,155 --> 00:42:57,158 Ya tienen tu información, para que ellos también se comuniquen contigo. 708 00:42:57,241 --> 00:42:58,576 ¿Te suena esto? 709 00:42:58,659 --> 00:43:01,204 ¿Capital real? Nunca he oído hablar de ellos. 710 00:43:01,287 --> 00:43:03,039 - ¿Se comunicaron esta tarde? - Sí. 711 00:43:03,998 --> 00:43:06,000 ¿Vas a pagar mi deuda? 712 00:43:06,334 --> 00:43:07,668 Yo no haría eso. 713 00:43:08,002 --> 00:43:10,505 Me parece extraño que todos los demás lo hicieran. 714 00:43:10,963 --> 00:43:12,816 ¿Puedes enviarme la información? Lo investigaré. 715 00:43:12,840 --> 00:43:14,509 Bien, por favor haz eso por mí. 716 00:43:14,592 --> 00:43:15,593 Seguro. 717 00:43:18,137 --> 00:43:20,890 - Oh, Dios mío. Ha pasado un tiempo, Sr. Gi. - Hola. 718 00:43:20,973 --> 00:43:22,517 ¿Has estado bien? 719 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Estoy bien. 720 00:43:23,768 --> 00:43:25,353 De todos modos, ¿está pasando algo? 721 00:43:27,105 --> 00:43:28,523 No precisamente. 722 00:43:29,273 --> 00:43:31,109 - Es un asunto de familia. - ¿Es eso así? 723 00:43:31,609 --> 00:43:32,777 Adiós entonces. 724 00:43:32,860 --> 00:43:34,237 - Adiós. - Adiós. 725 00:43:38,783 --> 00:43:40,535 Nunca se sabe Así que trata de encontrar algo de dinero. 726 00:43:40,618 --> 00:43:42,938 Estoy seguro de que tienes ahorros. para apoyar los estudios de Da-rae en el extranjero. 727 00:43:43,454 --> 00:43:44,455 Bueno... 728 00:43:45,873 --> 00:43:47,083 ¿Lo usaste? 729 00:43:47,625 --> 00:43:49,127 Tuve que pagar intereses. 730 00:43:49,210 --> 00:43:51,045 Estoy a punto de volverme loco últimamente. 731 00:43:51,963 --> 00:43:54,523 Está bien. vamos a descubrir a lo que nos enfrentamos ahora mismo. 732 00:43:55,216 --> 00:43:57,296 siempre pasas cuando te lo propones. 733 00:43:57,426 --> 00:43:58,886 Sabes que te respeto, ¿verdad? 734 00:43:59,804 --> 00:44:01,139 Deja de hacerme avergonzar. 735 00:44:03,349 --> 00:44:04,600 Si no puedes encontrar dinero 736 00:44:05,810 --> 00:44:07,290 Puedo prestarte 200 millones de wones. 737 00:44:07,937 --> 00:44:09,063 No, no hagas eso. 738 00:44:09,147 --> 00:44:10,773 Está bien. Está entre nosotros. 739 00:44:10,857 --> 00:44:12,191 Mantente fuerte, Su-jong. ¿Bueno? 740 00:44:14,152 --> 00:44:15,319 Espera, Gyun. 741 00:44:15,403 --> 00:44:17,631 voy a juntar la información y enviártelo por mensaje de texto de inmediato. 742 00:44:17,655 --> 00:44:19,407 - Sí, envíame un mensaje de texto de inmediato. - Bueno. 743 00:44:19,490 --> 00:44:21,210 VCU 1 Y 2, SALA DE SERVICIO NOCTURNO, OFICINA DE CUSTODIA 744 00:44:23,494 --> 00:44:24,745 {\an8}COMISIÓN DE POLICÍA DE SEÚL YONGDAEMUN 745 00:44:25,538 --> 00:44:26,789 Adiós. Ve, ahora. 746 00:44:39,302 --> 00:44:40,469 Me asustaste. 747 00:44:41,721 --> 00:44:42,930 ¿Qué estás haciendo ahí? 748 00:44:44,432 --> 00:44:45,912 ¿Te olvidaste de la cita? 749 00:44:46,475 --> 00:44:47,977 Ese consejero es muy conocido. 750 00:44:48,060 --> 00:44:49,900 así que fue muy difícil para concertar esa cita. 751 00:44:51,147 --> 00:44:52,148 Sí, claro. 752 00:44:52,815 --> 00:44:54,942 Lo lamento. Algo surgió. 753 00:44:57,445 --> 00:44:58,446 Toma asiento. 754 00:45:03,451 --> 00:45:04,452 Un momento. 755 00:45:15,421 --> 00:45:16,505 ¿Qué estás haciendo? 756 00:45:18,799 --> 00:45:20,279 Dije, ¿qué estás haciendo ahora? 757 00:45:20,551 --> 00:45:23,012 ¿Crees que podemos sacar? 758 00:45:23,095 --> 00:45:25,014 otro préstamo ¿Contra el edificio Se-yoon? 759 00:45:27,225 --> 00:45:28,226 ¿Qué? 760 00:45:28,434 --> 00:45:29,661 He sacado todos los préstamos que pude 761 00:45:29,685 --> 00:45:31,687 pero puedes conseguir más, ¿verdad? 762 00:45:33,231 --> 00:45:36,071 Te dije que no estabas permitido para obtener préstamos a mi nombre. 763 00:45:36,317 --> 00:45:37,318 Sí, claro. 764 00:45:37,401 --> 00:45:39,612 ¿Qué pasa con el lugar de entierro familiar? de tu padre? 765 00:45:39,695 --> 00:45:42,156 No importa. Ya lo usé. 766 00:45:42,615 --> 00:45:43,616 ¡Ey! 767 00:45:45,743 --> 00:45:46,744 Esperar. 768 00:45:46,827 --> 00:45:49,997 ¿Tomaste los fondos de Da-rae? 769 00:45:53,834 --> 00:45:55,253 No, no lo hice. 770 00:45:55,795 --> 00:45:57,338 Lo descubriré yo mismo. 771 00:45:58,881 --> 00:46:00,216 Espera, yo... 772 00:46:04,011 --> 00:46:06,639 {\an8}CUENTAS BANCARIAS DE KIM SEON ESTUDIO DE DA-RAE EN EL EXTRANJERO: 0 GANADOS 773 00:46:14,855 --> 00:46:16,399 Puedo explicártelo, Seon. 774 00:46:16,482 --> 00:46:17,900 ¿No te lo dije? 775 00:46:18,442 --> 00:46:22,655 que ella tiene que estudiar en el extranjero por su discapacidad? 776 00:46:23,030 --> 00:46:25,950 ¿No te acuerdas? ¿Cómo fue intimidada en la escuela primaria? 777 00:46:26,575 --> 00:46:27,576 Sí. 778 00:46:31,289 --> 00:46:33,291 Pensé que estabas al tanto de esto. 779 00:46:36,669 --> 00:46:38,754 Sabes lo difícil que ha sido para Da-rae y para mí. 780 00:46:41,299 --> 00:46:42,925 - Seon, te lo puedo explicar... - Salir. 781 00:46:43,968 --> 00:46:45,386 ¡Sal ahora mismo! 782 00:47:12,913 --> 00:47:13,914 MI HIJA 783 00:47:15,207 --> 00:47:16,751 MAMÁ ME LO DIJO. ¿CÓMO PUEDES HACERME ESTO? 784 00:47:16,834 --> 00:47:18,754 SABES LO DURO QUE NOS PREPARAMOS PARA MIS ESTUDIOS EN EL EXTRANJERO 785 00:47:33,601 --> 00:47:34,602 Su-jong. 786 00:47:34,685 --> 00:47:36,663 Siempre sales adelante cuando te lo propones. 787 00:47:36,687 --> 00:47:38,189 Sabes que te respeto, ¿verdad? 788 00:47:39,398 --> 00:47:40,483 Está bien. 789 00:47:43,778 --> 00:47:46,322 Tienes esto, Su-jong. 790 00:47:48,616 --> 00:47:49,909 Afrontemos esto. 791 00:47:49,992 --> 00:47:51,035 Tienes esto. 792 00:47:51,118 --> 00:47:52,661 1 MIL MILLONES DE GANADOS 793 00:48:03,297 --> 00:48:05,549 Capital real. 794 00:48:11,555 --> 00:48:12,556 OJOS EN EL CAPITAL REAL 795 00:48:12,640 --> 00:48:14,560 AMPLIACIÓN DE LA CARTERA A TRAVÉS DE PROYECTOS DE REMODELACIÓN 796 00:48:14,767 --> 00:48:17,019 ¿"Sejeong-ro es el futuro de Seúl"? 797 00:48:17,853 --> 00:48:20,093 MORGAN LEE DE REAL CAPITAL DESEA INVERTIR EN SEJEONG-RO 798 00:48:33,702 --> 00:48:34,954 Sr. Na del taller de reparación de automóviles. 799 00:48:35,162 --> 00:48:36,330 Hola, Sr. Na. 800 00:48:36,872 --> 00:48:40,376 Recientemente recuperaste tu dinero de Real Capital, ¿no? 801 00:48:40,668 --> 00:48:43,421 ¿Qué tal si me lo devuelves? 802 00:48:51,512 --> 00:48:56,600 INGENIERÍA DE MÁQUINAS SEJEONG 803 00:48:57,852 --> 00:49:00,479 Has estado en el edificio, entonces ya lo sabes. 804 00:49:00,896 --> 00:49:05,025 Dijiste este lugar Tiene el mejor feng shui. 805 00:49:05,109 --> 00:49:07,236 Definitivamente será parte del próximo proyecto. 806 00:49:07,319 --> 00:49:09,321 Cree en mí y aprovecha tu oportunidad. 807 00:49:09,405 --> 00:49:10,406 Sí. 808 00:49:12,116 --> 00:49:14,410 No hay nada de qué sospechar. 809 00:49:14,493 --> 00:49:16,328 No es que me estés ayudando. 810 00:49:16,912 --> 00:49:20,833 Soy un chico que ha estado entrando y saliendo de ese campo durante más de 20 años. 811 00:49:20,916 --> 00:49:22,251 Sé lo que está pasando allí. 812 00:49:22,334 --> 00:49:23,419 Conozco esta vibra. 813 00:49:23,502 --> 00:49:25,296 También es evidente para ti. 814 00:49:26,380 --> 00:49:29,049 Señor, sólo venga conmigo. 815 00:49:29,133 --> 00:49:30,676 IMPRESIÓN BAEKSEONG, SR. BAEK 816 00:49:30,759 --> 00:49:33,095 FERRETERÍA SEJEONG, SR. yoon 817 00:49:33,554 --> 00:49:37,183 Escucharás grandes noticias. sobre esta área muy pronto. 818 00:49:37,266 --> 00:49:40,311 ¿Por qué crees que elegí esta zona? 819 00:49:40,561 --> 00:49:44,940 Considere esto como una inversión. y salta. 820 00:49:45,024 --> 00:49:46,775 Es una apuesta segura, una acción de primera línea. 821 00:49:48,319 --> 00:49:50,237 Este tipo nunca ha tocado la hierba. 822 00:49:50,321 --> 00:49:52,323 ¿A quién más puedes llamar, Su-jong? 823 00:49:53,449 --> 00:49:57,119 HWAL-SUNG 824 00:50:07,505 --> 00:50:09,256 Bueno, ya sabes. 825 00:50:09,882 --> 00:50:11,634 necesitaba el dinero urgentemente 826 00:50:11,717 --> 00:50:13,469 así que tomé el dinero y lo vendí. 827 00:50:13,844 --> 00:50:16,524 Aunque te hubieras beneficiado ¿Mucho más después de la remodelación? 828 00:50:17,389 --> 00:50:19,892 Señor, usted no es el tipo ¿Quién necesita dinero con tanta urgencia? 829 00:50:24,897 --> 00:50:25,940 De todos modos 830 00:50:26,023 --> 00:50:28,108 ¿Por qué la policía está investigando esto? 831 00:50:28,192 --> 00:50:30,819 ¿Qué quieres decir con por qué? Es porque soy detective. 832 00:50:31,695 --> 00:50:32,696 Señor. 833 00:50:33,113 --> 00:50:34,198 no seas tan reservado 834 00:50:34,698 --> 00:50:36,367 y contar la verdad honestamente. 835 00:50:37,284 --> 00:50:38,494 Yo te protegeré. 836 00:50:44,959 --> 00:50:46,043 ¿Entonces? ¿Puedo conseguir algo? 837 00:50:47,002 --> 00:50:49,672 Hay problemas con su garantía, y su esposa no tiene empleo. 838 00:50:49,755 --> 00:50:51,298 Puede conseguir unos diez millones de wones. 839 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 ¿Diez millones de wones? 840 00:50:54,635 --> 00:50:56,053 No somos un niño. 841 00:50:59,390 --> 00:51:02,518 CONSTRUCCIÓN Y DESARROLLO DE CHANGSU 842 00:51:47,688 --> 00:51:48,939 {\an8}CEO JUNG CHANG-SU 843 00:52:09,585 --> 00:52:11,754 SE-YOON CONSTRUYENDO CRÉDITOS JUNG CHANG-SU 844 00:52:11,837 --> 00:52:13,964 Construcción y desarrollo de Changsu, Jung Chang Su. 845 00:52:26,268 --> 00:52:28,062 SINCHUNG-DONG YONGDAEMUN-GU 6-GA 846 00:52:29,063 --> 00:52:30,522 SEJEONG 6-GA, SEJEONG 7-GA 847 00:52:41,950 --> 00:52:44,578 ¿HWAL-SUNG? 848 00:52:49,875 --> 00:52:52,252 ¿HWAL-SUNG? 849 00:52:56,590 --> 00:52:58,425 {\an8}¿Por qué este punk no contesta? 850 00:52:58,967 --> 00:53:01,053 HWAL-SUNG 851 00:53:01,470 --> 00:53:02,471 Oye, hombre. 852 00:53:02,554 --> 00:53:03,972 ¿Por qué es tan difícil contactar contigo? 853 00:53:04,765 --> 00:53:05,849 ¿Cómo puedo ayudarte? 854 00:53:06,266 --> 00:53:07,351 ¿Estás ocupado? 855 00:53:08,852 --> 00:53:10,187 Estoy en una reunión. 856 00:53:12,189 --> 00:53:13,357 Hwal-sung. 857 00:53:13,440 --> 00:53:15,776 tengo algo Es muy importante discutirlo con usted. 858 00:53:19,113 --> 00:53:20,473 ¿Por qué? ¿Estás vendiendo el edificio? 859 00:53:21,657 --> 00:53:22,991 No, no es eso. 860 00:53:24,660 --> 00:53:27,162 ¿Puedes prestarme algo de dinero? 861 00:53:27,788 --> 00:53:29,415 No tengo dinero. 862 00:53:29,498 --> 00:53:30,778 Dijiste que comprarías el edificio. 863 00:53:32,584 --> 00:53:34,211 Ésa es una clase diferente de dinero. 864 00:53:37,256 --> 00:53:38,257 Olvídalo. 865 00:53:38,757 --> 00:53:41,885 ¿Puedes preguntarle a tu suegra? para prestarme algo de dinero? 866 00:53:41,969 --> 00:53:44,054 Estoy en una situación grave ahora mismo. 867 00:53:56,483 --> 00:53:57,484 ¿Hola? 868 00:53:57,651 --> 00:53:59,778 ¿Qué es este sonido? 869 00:54:00,112 --> 00:54:01,196 Hola, Hwal-sung. 870 00:54:01,280 --> 00:54:03,407 Lo siento, pero estoy en una reunión. 871 00:54:03,490 --> 00:54:04,783 Tengo que irme. Adiós. 872 00:54:04,867 --> 00:54:05,868 Oye, hombre. 873 00:54:10,497 --> 00:54:11,749 Maldita sea. 874 00:54:37,816 --> 00:54:39,318 Decía que estaba en el piso 28. 875 00:55:44,716 --> 00:55:46,718 Capital real. 876 00:56:00,107 --> 00:56:01,358 Ese es Sejeong-ro. 877 00:56:15,664 --> 00:56:17,833 EDIFICIO CHANGSHIM 878 00:56:23,422 --> 00:56:25,340 PAGARÉ A GI SU JONG 879 00:56:27,467 --> 00:56:29,261 IDENTIFICACIÓN DE RESIDENTE JUNG CHANG-SU 880 00:56:30,721 --> 00:56:31,847 ¿Jung Chang Su? 881 00:56:39,521 --> 00:56:40,606 EDIFICIO SE-YOON 882 00:56:48,488 --> 00:56:49,865 CONTRATO DE TRANSFERENCIA DE DEUDA 883 00:56:56,788 --> 00:57:00,000 INFORMACIÓN DEL PERSONAL DEL OFICIAL DE POLICÍA NOMBRE: KIM GYUN 884 00:57:17,684 --> 00:57:18,685 REDESARROLLO DE SEJEONG-RO 885 00:57:20,395 --> 00:57:22,081 ZONA DE REESARROLLO DE SEJEONG-RO LISTA DE PROPIETARIOS DEL EDIFICIO 886 00:57:22,105 --> 00:57:23,941 EDIFICIO SE-YOON, EDIFICIO CHANGSHIM 887 00:57:28,528 --> 00:57:32,366 SE-YOON CONSTRUYENDO DEUDA, REGISTRO, PAGARÉ, INFORMACIÓN DEL ACREEDOR 888 00:58:08,402 --> 00:58:12,614 COPIAR ELEMENTOS A KIM CÁLCULO DEL TIEMPO RESTANTE 889 00:58:26,628 --> 00:58:28,755 COPIAR ELEMENTOS A KIM QUEDA MENOS DE 1 MINUTO 890 00:58:29,464 --> 00:58:30,465 Sí. 891 00:58:37,764 --> 00:58:39,564 COPIAR ELEMENTOS A KIM QUEDAN UNOS 5 SEGUNDOS 892 00:58:49,693 --> 00:58:51,295 COPIAR ELEMENTOS A KIM QUEDAN UNOS 5 SEGUNDOS 893 00:58:51,319 --> 00:58:53,030 KIM GYUN 894 01:00:01,431 --> 01:00:03,058 KIM GYUN 895 01:00:06,812 --> 01:00:08,021 Ju-ran, soy yo. 896 01:00:08,563 --> 01:00:10,107 Mire el capital real. 897 01:00:10,398 --> 01:00:13,235 - Y localizar a Jung Chang-su. - ¿De repente? 898 01:00:13,568 --> 01:00:15,713 Te lo explicaré más tarde. Es urgente. Date prisa, por favor. 899 01:00:15,737 --> 01:00:16,988 - Está bien. - Adiós. 900 01:00:23,161 --> 01:00:24,222 ÁREA DE REESARROLLO 4 DE SEJEONG-RO 901 01:00:24,246 --> 01:00:25,681 EDIFICIO CHANGSHIM SITIO DE RECONSTRUCCIÓN 902 01:00:25,705 --> 01:00:27,958 CENTRO DE REHABILITACIÓN APERTURA PRONTO 903 01:00:28,041 --> 01:00:31,920 SEJEONG-RO ÁREA 4 COMIENZA EL REDESARROLLO 904 01:00:35,757 --> 01:00:36,758 Gyun. 905 01:00:36,842 --> 01:00:38,093 He investigado a Jung Chang-su. 906 01:00:38,176 --> 01:00:40,303 Ha estado inalcanzable durante dos semanas. 907 01:00:56,987 --> 01:00:59,197 LA SEGURIDAD ES LO MEJOR 908 01:00:59,281 --> 01:01:00,991 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 909 01:01:03,910 --> 01:01:06,288 LA SEGURIDAD ES LO MEJOR 910 01:01:25,765 --> 01:01:26,766 Estos idiotas. 911 01:01:28,059 --> 01:01:30,312 Si le prestas dinero a tu amigo 912 01:01:30,645 --> 01:01:34,566 perderás dinero y a tu amigo. 913 01:01:34,649 --> 01:01:35,692 Entonces... 914 01:01:35,775 --> 01:01:37,986 MI ÚNICO CUÑADO KIM GYUN 915 01:01:39,529 --> 01:01:41,281 - Hola, Gyun. - Su-jong. 916 01:01:42,073 --> 01:01:43,074 ¿Dónde estás? 917 01:01:43,450 --> 01:01:44,451 ¿Por qué preguntas? 918 01:01:44,534 --> 01:01:45,952 ¿Conoces el edificio de Jung Chang-su? 919 01:01:46,620 --> 01:01:47,704 Encuéntrame allí. 920 01:01:48,455 --> 01:01:50,790 ¿Qué está sucediendo? ¿Cuál es la prisa? 921 01:01:50,874 --> 01:01:52,500 Fui a Real Capital. 922 01:01:53,210 --> 01:01:54,211 Yo... 923 01:01:55,962 --> 01:01:56,963 ¿Hola? 924 01:01:57,380 --> 01:01:58,465 - ¿Hola? - La señal... 925 01:01:58,548 --> 01:01:59,549 ¿Hola? Su-jong. 926 01:01:59,633 --> 01:02:01,176 Gyun, ¿hola? 927 01:02:01,718 --> 01:02:03,158 No tengo buena recepción aquí. 928 01:02:03,511 --> 01:02:04,512 ¿Su-jong? 929 01:02:04,971 --> 01:02:06,306 De todos modos, encuéntrame allí. 930 01:02:06,389 --> 01:02:07,390 Hola, Gyun. 931 01:02:53,728 --> 01:02:54,938 ¿Disculpe? 932 01:03:13,206 --> 01:03:15,959 911 NO HAY SERVICIO EN ESTA ZONA 933 01:03:20,297 --> 01:03:21,298 Maldita sea. 934 01:03:36,313 --> 01:03:37,355 Gyun. 935 01:03:37,439 --> 01:03:38,440 Hola, Su-jong. 936 01:04:05,592 --> 01:04:08,011 Gyun. 937 01:04:08,803 --> 01:04:09,804 Gyun. 938 01:04:27,447 --> 01:04:29,741 - ¿Cómo se llama? - Kim Gyun, un acreedor. 939 01:04:29,991 --> 01:04:31,618 De hecho, estaba planeando llamarlo. 940 01:05:03,483 --> 01:05:05,110 Mi más sentido pésame. 941 01:05:06,403 --> 01:05:08,113 Sé que debes estar muy afligido 942 01:05:08,530 --> 01:05:10,365 debido al repentino accidente, 943 01:05:13,284 --> 01:05:16,538 pero espero que te mantengas fuerte. 944 01:06:00,373 --> 01:06:01,541 MENSAJES HWAL-SUNG 945 01:06:03,251 --> 01:06:06,254 ¿CÓMO PUEDE SUCEDER ESTO? ¿CÓMO ESTÁ TU ESPOSA? 946 01:06:06,337 --> 01:06:08,965 NO ES BUENO... 947 01:06:09,048 --> 01:06:12,427 NECESITAS ESTAR ALLÍ AMBOS DÍAS 948 01:06:12,510 --> 01:06:15,013 SI... 949 01:06:15,096 --> 01:06:18,641 ¿TE VAS A QUEDAR? ¿HASTA EL FINAL DEL FUNERAL? 950 01:06:18,725 --> 01:06:21,227 CLARO... ¿POR QUÉ LO PREGUNTAS? 951 01:06:21,311 --> 01:06:23,062 Entrega de una corona de flores para el Sr. Gi Su-jong. 952 01:06:23,438 --> 01:06:25,064 - ¿Quieres que lo deje aquí? - Sí. 953 01:06:25,148 --> 01:06:26,428 - Puedes dejarlo ahí. - Bueno. 954 01:06:27,901 --> 01:06:29,569 Pero no esperaba ninguna corona. 955 01:06:38,244 --> 01:06:40,330 CAPITAL REAL Y SOCIOS GLOBALES 956 01:06:40,413 --> 01:06:42,540 ENVIANDO NUESTRAS CONDOLENCIAS 957 01:06:53,176 --> 01:06:54,177 Capital real. 958 01:06:54,761 --> 01:06:55,970 ¿Conoces ese lugar? 959 01:06:57,388 --> 01:06:59,057 No, en realidad no. 960 01:07:01,059 --> 01:07:02,685 Incluso conseguiste una corona de allí. 961 01:07:04,687 --> 01:07:05,688 Lo sé. 962 01:07:07,440 --> 01:07:08,733 De todos modos, ¿quién eres tú? 963 01:07:09,734 --> 01:07:11,861 Nos conocimos en el restaurante de fideos fríos. 964 01:07:12,654 --> 01:07:15,031 Mi nombre es Koh Ju-ran. de la comisaría de Yongdaemun. 965 01:07:15,490 --> 01:07:17,158 Ah, eso es correcto. 966 01:07:18,868 --> 01:07:21,454 - El menor de Gyun. Recuerdo. - Sí. 967 01:07:22,455 --> 01:07:23,665 por casualidad 968 01:07:24,123 --> 01:07:26,626 ¿Gyun tuvo un problema financiero? 969 01:07:28,294 --> 01:07:30,171 No sé. No estoy seguro. 970 01:07:32,257 --> 01:07:34,384 Pidió su indemnización por despido. 971 01:07:37,387 --> 01:07:38,596 Si no puedes encontrar dinero 972 01:07:39,847 --> 01:07:41,327 Puedo prestarte 200 millones de wones. 973 01:07:43,351 --> 01:07:44,352 ¿Crees? 974 01:07:45,144 --> 01:07:47,146 ¿Que esto es un accidente automovilístico? 975 01:07:54,571 --> 01:07:55,905 Disculpe. 976 01:07:56,656 --> 01:07:57,865 Kim Gyun... 977 01:07:59,033 --> 01:08:00,868 Nunca moriría prematuramente. 978 01:08:01,786 --> 01:08:03,788 No, tienes razón. 979 01:08:27,562 --> 01:08:29,439 Me alegra ver esta solicitud de canción. 980 01:08:29,522 --> 01:08:32,191 Esta es la canción que hizo Lee Juck donde se encuentra hoy. 981 01:08:32,275 --> 01:08:34,485 Solicitado por Reta99, Snail por Panic. 982 01:08:34,569 --> 01:08:37,322 Volveremos después de la canción. 983 01:09:52,438 --> 01:09:56,776 1 MIL MILLONES DE GANADOS 984 01:10:53,916 --> 01:10:55,042 LLAMANDO 911 985 01:11:30,411 --> 01:11:31,412 ¿Quién es? 986 01:11:46,427 --> 01:11:48,054 Oye, ¿qué estás haciendo? 987 01:12:40,314 --> 01:12:43,234 SUEÑOS LOCOS CONCRETOS 988 01:12:43,568 --> 01:12:44,861 {\an8}La secuestré. 989 01:12:44,944 --> 01:12:46,320 {\an8}Te dejaré entrar. 500 millones de wones. 990 01:12:46,571 --> 01:12:48,739 {\an8}¿Has preparado la matrícula de Da-rae? 991 01:12:48,823 --> 01:12:49,883 {\an8}Surgió algo más urgente. 992 01:12:49,907 --> 01:12:51,075 {\an8}Lo devolveré pronto. 993 01:12:51,158 --> 01:12:52,238 {\an8}¿Has tomado una decisión? 994 01:12:52,285 --> 01:12:54,871 {\an8}Recién estoy recibiendo el dinero Estoy destinado a heredar. 995 01:12:54,954 --> 01:12:57,415 {\an8}Mientras consiga el dinero, nadie saldrá lastimado. 996 01:12:57,498 --> 01:13:00,751 {\an8}¿Cómo te atreves a hacer una broma? ¿Así hoy en día? 997 01:13:00,835 --> 01:13:03,880 {\an8}¿Por qué no miras arriba primero? ¿Entonces ir al sótano? 998 01:13:03,963 --> 01:13:05,858 {\an8}Dijiste que te gustaría usar la cámara frigorífica, ¿verdad? 999 01:13:05,882 --> 01:13:07,341 {\an8}Creo que escucho algo dentro. 1000 01:13:07,633 --> 01:13:09,927 {\an8}Sabes que has estado actuando raro. 1001 01:13:10,011 --> 01:13:11,888 {\an8}¿Cuánto tiempo vivirás así? 1002 01:13:11,971 --> 01:13:13,306 {\an8}Esta es tu última oportunidad. 1003 01:13:21,188 --> 01:13:23,190 Subtítulos de Eunsook Youn, Jennifer Lim, Songmi You